1 00:00:02,340 --> 00:00:04,092 Vers le haut du périscope. 2 00:00:08,540 --> 00:00:10,371 Périscope vers le bas. 3 00:00:11,500 --> 00:00:13,491 Salut Steven. C'est Clem Fandango. 4 00:00:13,540 --> 00:00:16,259 - Quoi, le gars de l'expérience professionnelle ? - Ouais, tu m'entends, Steven ? 5 00:00:16,300 --> 00:00:19,053 Ouais, je t'entends, Clem Fandango. Où est cet autre connard ? 6 00:00:19,100 --> 00:00:22,490 Dany ? Il est DJ lors d'un festival de musique ce week-end. 7 00:00:22,540 --> 00:00:23,529 Ouais, juste pour être clair, 8 00:00:23,580 --> 00:00:27,129 donc ceux-ci seront entendus sur chaque sous-marin de la Royal Navy ? 9 00:00:27,180 --> 00:00:29,296 Ouais, ils automatisent juste et tout numériser, vous savez. 10 00:00:29,340 --> 00:00:31,092 Le commandant appuie sur un bouton, 11 00:00:31,140 --> 00:00:32,414 et l'enregistrement de votre voix sera entendu... 12 00:00:32,460 --> 00:00:35,691 Ouais, tout ça ne m'intéresse pas. Pouvons-nous simplement continuer ? 13 00:00:38,020 --> 00:00:39,817 Tirez avec les armes nucléaires ! 14 00:00:45,220 --> 00:00:46,619 Steven, c'était bien, 15 00:00:46,660 --> 00:00:49,094 mais tu penses tu pourrais réessayer, 16 00:00:49,140 --> 00:00:50,539 cette fois, dis-le d'une manière moins alarmante ? 17 00:00:50,580 --> 00:00:52,650 Moins alarmant ? 18 00:00:52,700 --> 00:00:55,089 je viens de donner l'ordre pour tirer des armes nucléaires. 19 00:00:55,140 --> 00:00:57,256 Je viens de déclencher Armageddon ! 20 00:00:57,300 --> 00:00:58,858 Oui, mais le sentiment ici c'est que tu pourrais le faire d'une certaine manière 21 00:00:58,900 --> 00:01:00,253 ce qui est un peu moins dramatique. 22 00:01:00,300 --> 00:01:02,768 C'est juste un peu exagéré pour le moment. Amusez-vous avec. 23 00:01:06,100 --> 00:01:08,694 Tirez avec les armes nucléaires ! 24 00:01:09,780 --> 00:01:12,010 C'était un peu trop loin dans l'autre sens, un peu aussi, euh... joyeux. 25 00:01:12,060 --> 00:01:14,051 Tu sais, pourquoi tu ne essayez-le encore quelques fois ? 26 00:01:16,500 --> 00:01:18,968 Tirez avec les armes nucléaires ! 27 00:01:19,020 --> 00:01:21,580 Tirez avec les armes nucléaires ! 28 00:01:21,620 --> 00:01:24,612 Le feu... les armes nucléaires ! 29 00:01:24,660 --> 00:01:27,777 Tirez avec les armes nucléaires ! 30 00:01:27,820 --> 00:01:31,256 Tirez avec les armes nucléaires ! 31 00:01:31,300 --> 00:01:36,018 Ouais! Déchiré par mstoll 32 00:01:36,180 --> 00:01:39,297 Voulez-vous passer au suivant, Steven ? Vous pourrez y revenir plus tard. 33 00:01:40,580 --> 00:01:43,174 Abandonnez le navire immédiatement. 34 00:02:10,820 --> 00:02:14,130 Alors, ils en ont mis beaucoup dans le champ et ils ont commencé à manger de l'herbe. 35 00:02:14,180 --> 00:02:16,899 Désolé, Ed, je ne comprends pas. Vous ne mangez pas d'herbe, vous la fumez. 36 00:02:16,940 --> 00:02:18,498 Pas si tu es une vache. 37 00:02:18,540 --> 00:02:22,738 Oh! Désolé. je pensais que tu parlais à propos des Rolling Stones. 38 00:02:22,780 --> 00:02:25,010 Non. 39 00:02:27,380 --> 00:02:28,449 Jour de congé, Toast ? 40 00:02:28,500 --> 00:02:31,378 Oui. Je rencontre Portia de Coogan. 41 00:02:31,420 --> 00:02:32,899 - L'infirmière ? - Ouais. 42 00:02:32,940 --> 00:02:34,931 Étrange choix de carrière pour la fille de Lord Fotheringham. 43 00:02:34,980 --> 00:02:36,493 - Qui est-ce ? - Il est très proche de Cameron. 44 00:02:36,540 --> 00:02:39,930 Semble en ligne pour un emploi de haut niveau lors du prochain remaniement ministériel. 45 00:02:39,980 --> 00:02:42,494 Il a parcouru un long chemin depuis qu'il est producteur à Radio 1 dans les années 70. 46 00:02:42,540 --> 00:02:46,135 Portia est définitivement mon type. Nous avons exactement le même sens de l'humour. 47 00:02:46,180 --> 00:02:49,377 Je lui ai raconté une blague la semaine dernière. Elle a trouvé ça extrêmement amusant ! 48 00:02:49,420 --> 00:02:50,409 A-t-elle ri de bon cœur ? 49 00:02:50,460 --> 00:02:53,691 Non, elle ne se montre pas tout signe extérieur de jouissance. 50 00:02:53,740 --> 00:02:57,494 Mais je sais qu'elle me trouve très drôle et une excellente compagnie. 51 00:02:57,540 --> 00:03:00,691 52 00:03:00,740 --> 00:03:02,492 ♪ Une vierge, dit-on... ♪ 53 00:03:02,540 --> 00:03:04,610 Waouh, Ed ! C'est vraiment bruyant ! 54 00:03:04,660 --> 00:03:07,572 Que pensez-vous de Duncan Smith se porte-t-il au travail et en matière de retraite ? 55 00:03:08,820 --> 00:03:11,493 Désolé, Toast. Je ne devrais pas parler de politique à la table du petit déjeuner. 56 00:03:11,540 --> 00:03:14,452 Tu sais, j'ai rencontré Thatcher une fois, chez Lionel Blair. 57 00:03:14,500 --> 00:03:17,572 Surpris de la voir boire Heineken en canette. 58 00:03:17,620 --> 00:03:20,657 Vous savez, quand j'ai commencé à courtiser ma femme, elle se déguisait en Mme Thatcher. 59 00:03:21,940 --> 00:03:23,453 Le twinset bleu. 60 00:03:23,500 --> 00:03:26,492 Défaire lentement ses boutons pour révéler... 61 00:03:26,540 --> 00:03:28,929 Des sous-vêtements MandS sans fioritures. 62 00:03:30,300 --> 00:03:33,098 J'apprécie sincèrement ce rôle du dirigeable Denis... 63 00:03:33,140 --> 00:03:36,098 ... lui obéissant à chacun de ses ordres. 64 00:03:36,140 --> 00:03:38,654 Toujours intéressé dans quelque chose comme ça, Toast ? 65 00:03:38,700 --> 00:03:40,531 - Des femmes puissantes ? - Mm. 66 00:03:40,580 --> 00:03:41,854 Peut-être en uniforme ? 67 00:03:52,460 --> 00:03:54,337 Tout va bien, Toast ? 68 00:03:54,380 --> 00:03:57,053 Désolé, Ed. J'ai dû m'égarer là-bas. 69 00:04:00,140 --> 00:04:02,779 Toast, je suis un peu mal à l'aise ici. 70 00:04:02,820 --> 00:04:04,697 Je ne pense pas que je devrais l'être je porte mon uniforme d'infirmière. 71 00:04:04,740 --> 00:04:05,729 - Mais tu es infirmière. - Oui, mais... 72 00:04:05,780 --> 00:04:07,293 Et tu viens de quitter le service de nuit. 73 00:04:07,340 --> 00:04:08,773 J'aurais dû rentrer chez moi et me changer. 74 00:04:08,820 --> 00:04:10,776 Non, cela aurait été une énorme perte de temps. 75 00:04:10,820 --> 00:04:13,459 Écoute, nous allons prendre quelques verres ici alors peut-être aller voir un film. 76 00:04:13,500 --> 00:04:15,695 Que diriez-vous d'une comédie ? J'aime rire. 77 00:04:15,740 --> 00:04:18,174 Toast, je voulais te parler. 78 00:04:18,220 --> 00:04:19,619 - C'est à moi que tu parles maintenant. - Oui. 79 00:04:19,660 --> 00:04:22,777 C'est une question de sens de l'humour. 80 00:04:22,820 --> 00:04:26,574 J'ai un formidable sens de l'humour. C'est juste très sec. 81 00:04:26,620 --> 00:04:29,851 Souvent confondu avec aucun sens de l'humour, 82 00:04:29,900 --> 00:04:32,289 tout comme Mandelson, ou Nigel Mansell. 83 00:04:32,340 --> 00:04:34,376 - OMS? - Comme mon père avant moi. 84 00:04:34,420 --> 00:04:37,537 Et mes tantes. Tu sais, ma famille étaient connus sous le nom de toasts secs. 85 00:04:37,580 --> 00:04:38,729 Vraiment? 86 00:04:38,780 --> 00:04:40,259 Ellen, ma future ex-femme, 87 00:04:40,300 --> 00:04:44,293 je pensais que je ne pouvais littéralement pas voir le drôle côté de quoi que ce soit. Elle a tout à fait tort. 88 00:04:44,340 --> 00:04:46,854 C'est juste très, très sec. 89 00:04:46,900 --> 00:04:48,970 Je pense qu'il est temps que tu rencontres mon père. 90 00:04:49,020 --> 00:04:52,092 Il a le plus merveilleux sens de l'humour, 91 00:04:52,140 --> 00:04:54,859 et c'est très important que tu ris de ses blagues. 92 00:04:54,900 --> 00:04:58,529 Mais tu ne pourras peut-être pas le dire qu'est-ce qu'une blague et qu'est-ce qui ne l'est pas. 93 00:04:58,580 --> 00:05:00,377 Eh bien, peut-être que si tu me dis quelles étaient ses blagues auparavant, 94 00:05:00,420 --> 00:05:01,933 alors je saurais quand rire. 95 00:05:01,980 --> 00:05:05,655 Eh bien, mon père n'écrit pas réellement des blagues pour ses conversations. 96 00:05:05,700 --> 00:05:07,418 Il a tendance à être plus spontané. 97 00:05:07,460 --> 00:05:09,610 Il peut simplement faire, par exemple, 98 00:05:09,660 --> 00:05:12,174 eh bien, une remarque spontanée à propos de Boris Johnson, 99 00:05:12,220 --> 00:05:13,778 - et vous devrez en rire. - D'ACCORD. 100 00:05:13,820 --> 00:05:15,253 Alors, il mentionne Boris Johnson 101 00:05:15,300 --> 00:05:16,574 - et je vais rire. - Non. 102 00:05:16,620 --> 00:05:19,134 Mais il pourrait mentionner Boris Johnson pas dans le contexte d'une blague. 103 00:05:19,180 --> 00:05:20,818 Eh bien, comment ce est-il possible ? 104 00:05:20,860 --> 00:05:22,851 Écouter. 105 00:05:22,900 --> 00:05:25,130 J'ai l'ami d'un ami. 106 00:05:26,260 --> 00:05:27,579 C'est un humoriste 107 00:05:27,620 --> 00:05:29,212 - appelé Russell House. - Oh. 108 00:05:29,260 --> 00:05:32,172 Pour que nous puissions continuer à nous voir, tu dois être un peu plus drôle. 109 00:05:32,220 --> 00:05:35,053 J'ai demandé à Russell de m'envoyer un e-mail quelques lignes drôles 110 00:05:35,100 --> 00:05:38,058 et des plaisanteries amusantes que vous pourriez essayer. 111 00:05:39,540 --> 00:05:42,816 "Je vais ensuite à Edimbourg mois. J'ai été tellement occupé. 112 00:05:42,860 --> 00:05:45,294 "Mais je pense il y a de bonnes choses ici." 113 00:05:45,340 --> 00:05:46,409 Ouais, je pourrais essayer quelque chose comme ça. 114 00:05:46,460 --> 00:05:48,610 Tout ce qui a une référence écossaise est généralement assez drôle. 115 00:05:48,660 --> 00:05:51,174 Non, non, c'est juste la première ligne de l'e-mail qui m'a été envoyé. 116 00:05:51,220 --> 00:05:53,256 Ce n'est pas une blague. 117 00:05:53,300 --> 00:05:56,258 - Tu pensais que c'était une blague ? - Non. 118 00:06:01,220 --> 00:06:03,734 - Toast. - Demande de doublage juste arrivée. 119 00:06:03,780 --> 00:06:05,133 Bon sang, Jane ! C'est mon jour de congé ! 120 00:06:05,180 --> 00:06:09,890 Ils ont juste besoin que tu en fasses un peu plus voix off pour le sous-marin nucléaire. 121 00:06:09,940 --> 00:06:13,615 Je pensais avoir fini tout ça "Périscope en haut, périscope en bas" jazz. 122 00:06:13,660 --> 00:06:16,015 Ils ont juste besoin de quelques ajouts. 123 00:06:16,060 --> 00:06:19,530 Ils vous paient généreusement pour ça, Toast. 124 00:06:19,580 --> 00:06:21,571 C'est le ministère de la Défense. 125 00:06:21,620 --> 00:06:23,531 Cobra, pour être précis. 126 00:06:23,580 --> 00:06:26,048 On ne dit pas non à Cobra. 127 00:06:26,100 --> 00:06:27,249 Eh bien, combien de temps vais-je y rester ? 128 00:06:27,300 --> 00:06:29,370 Oh, ce sont de parfaits perfectionnistes, la Marine Royale. 129 00:06:29,420 --> 00:06:32,014 Je dirais environ... trois heures et demie. 130 00:06:34,580 --> 00:06:35,854 Oh, mon Dieu. 131 00:06:35,900 --> 00:06:37,777 Oui s'il vous plait. 132 00:06:37,820 --> 00:06:39,617 Bon sang. 133 00:06:41,260 --> 00:06:44,093 Reste où tu es, Portia de Coogan. Je reviens tout de suite. 134 00:06:44,140 --> 00:06:46,449 - Eh bien, combien de temps vas-tu ? - Trois heures et demie. 135 00:06:51,780 --> 00:06:54,817 OK, Steven, merci d'être venu à un tel un bref avis. Je l'apprécie vraiment. 136 00:06:54,860 --> 00:06:57,897 Tu es prêt à partir ? À votre rythme. 137 00:06:57,940 --> 00:06:59,293 Dissiper... 138 00:06:59,340 --> 00:07:00,693 ... aboyer. 139 00:07:00,740 --> 00:07:02,571 - Désolé, je vais recommencer. - Non, c'est bon. 140 00:07:02,620 --> 00:07:03,848 Quoi? 141 00:07:03,900 --> 00:07:05,253 C'est bien, Steven. Vous l'avez en un. 142 00:07:05,300 --> 00:07:07,530 J'ai toussé à mi-chemin. 143 00:07:08,740 --> 00:07:10,696 J'ai... je n'ai rien remarqué. Je... 144 00:07:10,740 --> 00:07:14,494 C'est parfait, Steven. Nous avons tout le voix off. Maintenant, vous êtes libre de partir. 145 00:07:14,540 --> 00:07:15,689 Quoi, alors c'est tout ? 146 00:07:15,740 --> 00:07:18,129 Ils m'ont dit que je serais là pendant trois heures et demie. 147 00:07:18,180 --> 00:07:20,535 J'ai organisé un rendez-vous romantique pour ça. 148 00:07:20,580 --> 00:07:23,538 Je pourrais être au cinéma je me moque de moi ! 149 00:07:23,580 --> 00:07:26,697 Eh bien, tu es libre maintenant, Steven. C'est tout ce dont nous avons besoin. 150 00:07:26,740 --> 00:07:29,573 Ouais? Eh bien, allez vous faire foutre tous les trois ! 151 00:07:32,900 --> 00:07:35,573 Steven ! 152 00:07:35,620 --> 00:07:39,169 Blair, qu'est-ce que tu fous ici ? Est-ce une nouvelle main ? 153 00:07:39,220 --> 00:07:41,450 Oh oui. D'habitude, on le répare. 154 00:07:43,060 --> 00:07:45,620 Toby m'a dit que tu faisais plus de voix off pour le sous-marin. 155 00:07:45,660 --> 00:07:48,299 J'ai appelé le studio. Ils ont dit que tu serais là. 156 00:07:48,340 --> 00:07:50,570 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? Et qui est Toby ? 157 00:07:50,620 --> 00:07:53,214 Voulez-vous dire le vice-commandant du sous-marin, second aux commandes ? 158 00:07:53,260 --> 00:07:54,295 La Marine, c'est toute sa vie. 159 00:07:54,340 --> 00:07:58,253 Il est tout le contraire du genre de Pinko, les cheveux longs avec lesquels tu cours. 160 00:07:58,300 --> 00:08:01,178 Il est immensément fier de ce sous-marin. Elle a été entièrement rénovée. 161 00:08:01,220 --> 00:08:04,212 Presque tout est géré par des ordinateurs. 162 00:08:04,260 --> 00:08:06,012 La seule chose qu'ils doivent faire physiquement 163 00:08:06,060 --> 00:08:08,210 est mis à la poubelle lorsqu'ils accostent au port. 164 00:08:08,260 --> 00:08:10,296 - Alors, qui est le nouveau commandant ? - Quoi? 165 00:08:10,340 --> 00:08:12,774 Qui est le nouveau commandant ? 166 00:08:12,820 --> 00:08:16,415 Je suis le commandant Susan Scott-Gorham. L'un de vous est-il messieurs Steven Toast ? 167 00:08:16,460 --> 00:08:19,896 Je suis le Steven Toast dont vous avez besoin. C'est mon frère Blair. 168 00:08:21,220 --> 00:08:22,289 Eh bien, je voulais te le faire savoir 169 00:08:22,340 --> 00:08:25,138 combien nous apprécions votre voix off travaille là-dessus. 170 00:08:25,180 --> 00:08:26,579 Eh bien, c'est très gentil à vous d'être venu. 171 00:08:26,620 --> 00:08:30,056 Nous sommes tous très fiers de notre nouveau sous-marin rénové, le Penetrator. 172 00:08:30,100 --> 00:08:33,172 Pénétrateur ? Mm, c'est un super nom. 173 00:08:33,220 --> 00:08:34,733 Je suis surpris qu'il n'ait pas déjà été pris. 174 00:08:34,780 --> 00:08:38,170 Dans Equity, il y avait un autre acteur appelé Steven Toast, 175 00:08:38,220 --> 00:08:40,370 il a donc dû changer de nom à Chris Pain. 176 00:08:40,420 --> 00:08:41,739 Du pain croustillant ? 177 00:08:41,780 --> 00:08:43,099 Non, Chris Pain. 178 00:08:43,140 --> 00:08:45,370 C'est toi qui aurais dû changer votre nom. La honte ! 179 00:08:45,420 --> 00:08:47,570 Un toast dans le jeu d'acteur. 180 00:08:47,620 --> 00:08:50,737 Il faut venir à la relance. C'est demain après-midi. 181 00:08:50,780 --> 00:08:52,338 Steven joue dans une pièce ici à Londres. 182 00:08:52,380 --> 00:08:55,292 - J'ai peur qu'il n'en soit pas capable. - J'adorerais. 183 00:08:55,340 --> 00:08:58,252 Le duc et la duchesse de Cambridge seront en présence. Les connaissez-vous ? 184 00:08:58,300 --> 00:09:00,416 j'ai peur de ne pas savoir l'un des membres de la famille royale mineurs. 185 00:09:00,460 --> 00:09:04,373 Le duc et la duchesse de Cambridge sont Le prince William et Kate Middleton. 186 00:09:04,420 --> 00:09:09,096 Oh oui. Par... par des membres de la famille royale mineurs, Je voulais dire des membres de la famille royale qui ne sont pas la reine. 187 00:09:09,140 --> 00:09:13,133 Eh bien, j'espère que vous pourrez venir tous les deux. Bonjour, messieurs. 188 00:09:15,300 --> 00:09:18,770 Peux-tu croire quelqu'un comme ça est-ce que commander un sous-marin royal ? 189 00:09:18,820 --> 00:09:22,256 Tu sais, une pute comme ça peut simplement entrer et obtenir le meilleur poste. 190 00:09:22,300 --> 00:09:24,609 C'est votre sort au Gardien. 191 00:09:24,660 --> 00:09:27,220 Le politiquement correct sorti de l'échelle sanglante ! 192 00:09:27,260 --> 00:09:29,091 Elle me semble parfaitement capable. 193 00:09:29,140 --> 00:09:31,210 Une fille en charge de notre sous-marin nucléaire ? 194 00:09:31,260 --> 00:09:32,329 Autant le remettre 195 00:09:32,380 --> 00:09:34,530 - à l'équipe Monty Python ! - OMS? 196 00:09:34,580 --> 00:09:37,936 Oh, je n'ai pas le temps de rester assis ici à parler C'est absurde avec toi dans cette maison de merde ! 197 00:09:37,980 --> 00:09:39,015 Je m'en vais ! 198 00:09:54,340 --> 00:09:57,412 Oh, mon Dieu. 199 00:09:59,180 --> 00:10:00,932 Tu avais oublié ton chapeau. 200 00:10:11,300 --> 00:10:12,574 Merde. 201 00:10:19,620 --> 00:10:20,689 Ah, elle est là. 202 00:10:24,100 --> 00:10:25,374 Oh, mon Dieu. 203 00:10:25,420 --> 00:10:26,489 L'heure du cacao. 204 00:10:26,540 --> 00:10:28,371 - Ouais, mets-le là. - Ah. 205 00:10:31,020 --> 00:10:33,488 Une lettre est venue pour toi. Je l'ai posé en bas sur la table. 206 00:10:33,540 --> 00:10:37,215 Oui, je l'ai eu. Beau chèque de redevances de cette mini-série télévisée que j'ai réalisée il y a quelques années. 207 00:10:37,260 --> 00:10:39,820 - Lequel? - Le préquel de Brideshead Revisited. 208 00:10:39,860 --> 00:10:42,135 - Oh oui. Comment ça s’appelait ? - Tête de mariée. 209 00:10:42,180 --> 00:10:43,659 - Bien sûr. - Alors... 210 00:10:43,700 --> 00:10:45,372 comment ça va avec Portia ? 211 00:10:45,420 --> 00:10:46,455 Elle veut que je rencontre son père. 212 00:10:46,500 --> 00:10:49,060 Apparemment, c'est le vieux bougre j'ai un penchant pour les blagues 213 00:10:49,100 --> 00:10:52,172 et Portia est très enthousiaste que je m'amuse en sa compagnie. 214 00:10:52,220 --> 00:10:55,371 - Alors, tu as besoin de blagues, n'est-ce pas ? - Pas des blagues en tant que telles. 215 00:10:55,420 --> 00:10:56,489 Eh bien, peut-être des petites choses à dire 216 00:10:56,540 --> 00:10:58,371 - pour que les gens pensent que tu es amusant. - Eh bien, comme ? 217 00:10:58,420 --> 00:11:00,251 Vous savez, des phrases simples utilisées par les chauffeurs de taxi. 218 00:11:00,300 --> 00:11:02,894 Du genre : "Je vous crois, des milliers de personnes ne le feraient pas." 219 00:11:02,940 --> 00:11:06,330 Euh... "Pourquoi puis-je te faire ?" par opposition à "Que puis-je faire pour vous?" 220 00:11:06,380 --> 00:11:07,415 - Non. - N'abandonnez pas votre travail quotidien. 221 00:11:07,460 --> 00:11:09,655 - C'est très utile quand tu... - Non, Ed. 222 00:11:09,700 --> 00:11:12,772 Ce ne sont pas des blagues en tant que telles. Ce ne sont que de petites choses à dire. 223 00:11:12,820 --> 00:11:16,813 Oui, probablement bien entre les mains d'un taxi pilotes ou Cockneys ou même Geordies. 224 00:11:16,860 --> 00:11:19,658 Mais si je devais dire quelque chose comme ça, les gens penseraient que j'étais un putain de cracker. 225 00:11:19,700 --> 00:11:20,974 Ou peut-être que tu pourrais essayer quelque chose comme, 226 00:11:21,020 --> 00:11:23,773 quand quelqu'un te dit, "Je ne t'ai pas vu à la télé hier soir ?" 227 00:11:23,820 --> 00:11:25,970 Vous dites : "J'espère que ce n'était pas Crimewatch." 228 00:11:28,260 --> 00:11:29,249 Je ne comprends pas. 229 00:11:29,300 --> 00:11:31,655 Quand quelqu'un dit : "Je ne t'ai pas vu à la télé hier soir ? » 230 00:11:31,700 --> 00:11:33,895 Et puis tu dis : "J'espère que ce n'était pas le cas Crimewatch UK", et ils disent... 231 00:11:33,940 --> 00:11:36,818 Non, juste Crimewatch. Le Royaume-Uni le ruine à cause du rythme... 232 00:11:36,860 --> 00:11:39,215 Ouais, ne perds pas ton temps, Ed. Ça ne marchera pas. 233 00:11:43,780 --> 00:11:45,418 Dors bien, Toast. 234 00:12:02,980 --> 00:12:06,336 235 00:12:06,380 --> 00:12:09,338 236 00:12:09,380 --> 00:12:11,371 237 00:12:11,420 --> 00:12:16,050 238 00:12:16,100 --> 00:12:20,378 239 00:12:35,620 --> 00:12:39,977 240 00:12:40,020 --> 00:12:44,457 nous pourrions marcher victorieusement 241 00:12:44,500 --> 00:12:48,891 242 00:12:48,940 --> 00:12:53,536 ♪ Dans ton uniforme si élégant et nouveau... ♪ 243 00:13:10,740 --> 00:13:13,300 Avez-vous réellement vu le couple royal ? 244 00:13:13,340 --> 00:13:14,329 - William et Kate ? - Mm. 245 00:13:14,380 --> 00:13:15,733 Oui, je discutais juste avec eux. 246 00:13:15,780 --> 00:13:18,738 Il s'avère qu'aucun de nous a déjà dû changer une housse de couette. 247 00:13:18,780 --> 00:13:20,293 Ah ! Ha! 248 00:13:20,340 --> 00:13:22,535 Eh bien, bien sûr, Toby est lié à l'heureux couple. 249 00:13:22,580 --> 00:13:25,572 Sur le côté droit, devrais-je ajouter. 250 00:13:25,620 --> 00:13:27,770 - Mon père est le cinquième cousin de la reine. - Merveilleux. 251 00:13:27,820 --> 00:13:29,697 Boire, Toby ? 252 00:13:29,740 --> 00:13:33,449 Non, je suis désolé d'être terriblement ennuyeux, mais, euh... toujours en service. Mieux vaut pas. 253 00:13:33,500 --> 00:13:35,218 Ouais, ouais, bien sûr, bien sûr. 254 00:13:35,260 --> 00:13:37,410 Quelqu'un a vu le commandant dans les parages ? 255 00:13:37,460 --> 00:13:39,769 En fait, je ne l'ai pas vue aujourd'hui, non. 256 00:13:40,940 --> 00:13:43,090 Excusez-moi quelques instants. J'ai des choses à régler. 257 00:13:43,140 --> 00:13:44,892 Oui, oui, bien sûr. 258 00:13:44,940 --> 00:13:46,851 Pourquoi diable as-tu mentionné cette foutue femme ? 259 00:13:46,900 --> 00:13:49,539 Ça doit le tuer, cette pute comme elle 260 00:13:49,580 --> 00:13:52,458 devrait être en charge de cela magnifique vaisseau. 261 00:13:52,500 --> 00:13:55,856 Bien sûr, s'il était afro-caribéen lesbienne dirigeant le carnaval de Notting Hill, 262 00:13:55,900 --> 00:13:58,494 il serait en charge de toute la foutue Marine à présent. 263 00:13:58,540 --> 00:14:00,895 Tu sais, je n'ai jamais Avez-vous déjà été sur un sous-marin ? 264 00:14:00,940 --> 00:14:04,216 Je vais peut-être y aller un peu. Je pourrais tomber sur le commandant. 265 00:14:04,260 --> 00:14:07,332 Ne vous aventurez pas dans des zones non autorisées. 266 00:14:25,620 --> 00:14:27,576 - Ouh. - Griller! 267 00:14:27,620 --> 00:14:29,292 Je suis surpris de vous voir ici. 268 00:14:29,340 --> 00:14:31,251 J'ai fait la voix off pour le sous-marin, rappelez-vous. 269 00:14:31,300 --> 00:14:34,531 Oh oui. Eh bien, c'est mon père, Seigneur Fotheringham. 270 00:14:34,580 --> 00:14:37,777 Père, voici Steven Toast ! 271 00:14:41,300 --> 00:14:43,575 Désolé? 272 00:14:43,620 --> 00:14:45,133 - Qu'est ce que c'est? - C'est juste un petit grognement. 273 00:14:45,180 --> 00:14:47,740 Ah. Euh... je suis ravi de vous rencontrer enfin. 274 00:14:47,780 --> 00:14:51,170 Euh... Portia me dit que tu as un formidable sens de l'humour. 275 00:14:51,220 --> 00:14:52,539 Un peu comme moi. 276 00:14:52,580 --> 00:14:55,219 Que fais-tu dans une zone non autorisée ? 277 00:14:58,180 --> 00:15:01,377 Hum. Eh bien, je pourrais vous demander 278 00:15:01,420 --> 00:15:03,570 la même question. 279 00:15:03,620 --> 00:15:05,417 Je suis le ministre de la Défense. 280 00:15:05,460 --> 00:15:08,293 - Vraiment? - Il y a eu un remaniement ce matin. 281 00:15:09,580 --> 00:15:12,048 Est-ce que Duncan Smith toujours au travail et à la retraite ? 282 00:15:16,220 --> 00:15:18,780 Et Boris Johnson pour le poste le plus élevé ? 283 00:15:21,580 --> 00:15:22,933 J'ai dit, Boris Johnson. 284 00:15:22,980 --> 00:15:25,813 Je dois partir maintenant. 285 00:15:25,860 --> 00:15:29,057 Oui. Père fait un discours. Tu viens ? 286 00:15:29,100 --> 00:15:31,136 C'est le chapeau du commandant ? 287 00:15:31,180 --> 00:15:34,058 Euh... oui, elle a dû le laisser tomber. Elle est par ici quelque part. 288 00:15:37,940 --> 00:15:40,454 Qu'est-ce que tu fais, Toast ? 289 00:15:45,340 --> 00:15:47,171 Steven ? 290 00:15:47,220 --> 00:15:50,974 Oh! Oh. Tu n'as pas vu le commandant, n'est-ce pas ? 291 00:15:51,020 --> 00:15:54,695 Je me demande, puis-je avoir un petit mot ? Quelque chose dont je veux te parler. 292 00:15:54,740 --> 00:15:56,412 Cela ne prendra pas une seconde. Par ici. 293 00:15:59,700 --> 00:16:02,168 - Tu veux un cognac ? - Un cognac ? Euh... oui, s'il vous plaît. 294 00:16:03,580 --> 00:16:05,172 Vous n'en avez pas vous-même ? 295 00:16:05,220 --> 00:16:07,211 - Toujours en service. - Oh, bien sûr. 296 00:16:07,260 --> 00:16:09,569 - De bas en haut ! - Alors... 297 00:16:09,620 --> 00:16:11,531 Blair me dit que tu travailles dans le show business. 298 00:16:11,580 --> 00:16:12,569 Eh bien, oui, je suis acteur. 299 00:16:12,620 --> 00:16:13,973 Eh bien, la Marine doit avoir l'air terriblement étouffant 300 00:16:14,020 --> 00:16:17,649 pour quelqu'un qui a l'habitude de traîner avec des gens comme... Benedict Cumberbatch. 301 00:16:17,700 --> 00:16:19,736 - OMS? - Écouter. 302 00:16:19,780 --> 00:16:22,852 Il n'y a pas beaucoup de monde dans la Marine Je pourrais en discuter avec, 303 00:16:22,900 --> 00:16:27,291 mais quelqu'un dans ton domaine peut-être un peu plus... de compréhension. 304 00:16:27,340 --> 00:16:29,058 - Tirez. - Eh bien... 305 00:16:29,100 --> 00:16:31,330 une nuit, il y a environ un mois, 306 00:16:31,380 --> 00:16:34,975 Je conduisais depuis Portsmouth à Cowes, le long d'une route secondaire, 307 00:16:35,020 --> 00:16:36,738 quand j'ai vu une étrange lumière dans le ciel... 308 00:16:36,780 --> 00:16:38,259 C'est vrai. 309 00:16:38,300 --> 00:16:41,895 ... et j'ai commencé à réaliser que c'était une sorte d'artisanat... 310 00:16:43,260 --> 00:16:45,694 ...et puis une porte sur le côté l'engin s'est soudainement ouvert 311 00:16:45,740 --> 00:16:51,133 et d'étranges créatures ressemblant à des extraterrestres a commencé à émerger. 312 00:16:51,180 --> 00:16:52,977 Eh bien, à ce moment-là, je me suis soudainement évanoui. 313 00:16:53,020 --> 00:16:56,615 et la prochaine chose dont je me souviens, c'était de me réveiller avec l'impression distincte 314 00:16:56,660 --> 00:16:58,616 que les extraterrestres avaient inséré une sorte de sonde anale... 315 00:17:01,020 --> 00:17:02,851 J'ai aussi eu la conviction 316 00:17:02,900 --> 00:17:05,334 qu'ils m'attendaient pour effectuer une sorte de tâche. 317 00:17:05,380 --> 00:17:10,170 Ils voulaient que je lance une attaque nucléaire contre les États-Unis d'Amérique. 318 00:17:13,220 --> 00:17:15,051 Puis-je avoir un autre cognac ? 319 00:17:15,100 --> 00:17:17,056 Faire. 320 00:17:17,100 --> 00:17:19,534 Pardonne-moi de parler de ça, Toast. 321 00:17:19,580 --> 00:17:21,969 Je te l'ai seulement révélé parce que tu es un acteur. 322 00:17:22,020 --> 00:17:23,931 Imaginez essayer d'expliquer cela au ministre de la Défense. 323 00:17:23,980 --> 00:17:25,652 Surtout le nouveau. 324 00:17:25,700 --> 00:17:27,452 - Fotheringham ? - Oui. 325 00:17:27,500 --> 00:17:29,695 Même si je ne pense pas il restera là trop longtemps. 326 00:17:29,740 --> 00:17:32,459 Des rumeurs très fortes selon lesquelles il partirait être arrêté pour délits... 327 00:17:32,500 --> 00:17:34,013 ... à la BBC. 328 00:17:34,060 --> 00:17:36,335 - Vraiment? - Les extraterrestres m'ont choisi 329 00:17:36,380 --> 00:17:38,769 parce que j'ai accès aux armes nucléaires sur ce sous-marin. 330 00:17:38,820 --> 00:17:40,970 Alors, vous envisagez de passer par avec cette attaque ? 331 00:17:41,020 --> 00:17:43,215 Oh oui. 332 00:17:43,260 --> 00:17:45,854 Le commandant dispose des codes spéciaux qui doit être activé pour lancer une attaque, 333 00:17:45,900 --> 00:17:49,210 donc je l'ai attachée et l'a coincée dans la cale. 334 00:17:49,260 --> 00:17:50,932 Tout ce que j'ai à faire c'est la persuader pour les remettre. 335 00:17:50,980 --> 00:17:52,459 Peut-être pourriez-vous m'aider également. 336 00:17:52,500 --> 00:17:54,172 Écoute, si je suis honnête, je pense que tu es... 337 00:17:56,780 --> 00:17:59,294 Vous m'aiderez, n'est-ce pas, Steven ? 338 00:18:00,540 --> 00:18:01,973 Oui! 339 00:18:06,740 --> 00:18:10,210 Très bien, commandant, Je suis désolé de devoir rompre le rang comme ça, 340 00:18:10,260 --> 00:18:11,932 mais j'ai besoin d'avoir ces codes. 341 00:18:11,980 --> 00:18:15,609 Désolé, juste avant de faire ça, pourrais-je juste... 342 00:18:17,020 --> 00:18:20,171 Êtes-vous également dans le coup ? 343 00:18:20,220 --> 00:18:24,498 Nous sommes tous dans le coup - moi, Vice-commandant Hopkinson-Finch 344 00:18:24,540 --> 00:18:27,259 et les extraterrestres de la planète A-ah-ah-ah-ah ! 345 00:18:27,300 --> 00:18:29,052 Ont-ils été en contact avec toi aussi ? 346 00:18:29,100 --> 00:18:30,658 Quoi? 347 00:18:30,700 --> 00:18:33,658 Écoute, donne-lui juste les codes. Je dois être au théâtre à 7h30. 348 00:18:33,700 --> 00:18:36,214 J'ai besoin d'une commande directe du Premier Ministre ! 349 00:18:36,260 --> 00:18:38,251 Oh, les extraterrestres ont été en contact avec le Premier ministre. 350 00:18:38,300 --> 00:18:41,610 J'attends un appel téléphonique d'une minute à l'autre. Donnez-moi juste les codes. 351 00:18:41,660 --> 00:18:45,448 Écoute, tu me donnes les codes et je vais les écrire. 352 00:18:47,180 --> 00:18:48,659 OK, euh... 353 00:18:48,700 --> 00:18:50,930 6. 14. 354 00:18:50,980 --> 00:18:54,370 - Euh... - Ouh ! Je n'ai pas de stylo. 355 00:18:54,420 --> 00:18:56,217 Non, euh... 356 00:19:00,540 --> 00:19:02,496 Au secours ! 357 00:19:02,540 --> 00:19:03,973 Ouh ! 358 00:19:04,020 --> 00:19:05,214 Aide! 359 00:19:05,460 --> 00:19:10,375 Mesdames et messieurs, bienvenue au relance officielle du Penetrator. 360 00:19:11,820 --> 00:19:18,498 Cela me fait très plaisir premier jour en tant que ministre de la Défense 361 00:19:18,540 --> 00:19:23,216 pour lancer ça navire magnifiquement rénové. 362 00:19:25,660 --> 00:19:27,139 Aide! 363 00:19:28,340 --> 00:19:31,696 Je ne pense pas que tu aies envie d'y aller pour boire un verre un moment, n'est-ce pas ? 364 00:19:36,340 --> 00:19:38,615 Périscope vers le haut. 365 00:19:38,660 --> 00:19:40,730 Périscope vers le bas. 366 00:19:40,780 --> 00:19:43,738 Lancez les armes nucléaires. 367 00:19:43,780 --> 00:19:45,736 - Abandonner le vaisseau. - Désolé. 368 00:19:45,780 --> 00:19:47,452 Aide! 369 00:19:47,500 --> 00:19:49,411 Les déchets ont été déchargés. 370 00:19:50,500 --> 00:19:53,173 Le thé de l'après-midi est servi. 371 00:19:53,220 --> 00:19:56,530 Veuillez garder vos affaires avec vous à tout moment. 372 00:19:57,580 --> 00:20:00,617 N'oubliez pas de vous laver les mains après avoir manipulé les torpilles. 373 00:20:00,660 --> 00:20:02,252 Désemparer... 374 00:20:02,300 --> 00:20:03,733 ...écorce. 375 00:20:05,900 --> 00:20:06,650 D'ACCORD. 376 00:20:09,260 --> 00:20:13,219 J'ai assuré au Premier ministre que je ne serais pas tout en mer. 377 00:20:20,100 --> 00:20:21,089 Ouh ! 378 00:20:21,140 --> 00:20:27,056 Mais j'ai parcouru énormément de chemin depuis ces jours pionniers à BBC Radio 1. 379 00:20:28,900 --> 00:20:30,572 A cette époque, 380 00:20:30,620 --> 00:20:31,848 J'étais... 381 00:20:31,900 --> 00:20:34,539 ...principalement concerné par les ondes, 382 00:20:34,580 --> 00:20:37,697 pas le genre de vagues dont nous sommes entourés aujourd'hui. 383 00:20:37,740 --> 00:20:38,889 Ha! 384 00:20:44,660 --> 00:20:46,730 Oui. 385 00:20:46,780 --> 00:20:48,771 Il y a 40 ans... 386 00:20:48,820 --> 00:20:51,254 ...comment la société a changé. 387 00:20:51,300 --> 00:20:53,814 Mais une chose reste inchangée. 388 00:20:53,860 --> 00:20:57,739 L'engagement du gouvernement à les hommes et les femmes de la Royal Navy, 389 00:20:57,780 --> 00:21:00,613 qui fait un travail si précieux 390 00:21:00,660 --> 00:21:06,815 alors que la Grande-Bretagne fait face aux défis d'un monde incertain et dangereux. 391 00:21:06,860 --> 00:21:08,930 - Seigneur Fotheringham ? - Oui? 392 00:21:08,980 --> 00:21:10,811 Nous avons besoin que tu viennes à la gare avec nous. 393 00:21:10,860 --> 00:21:14,330 Il y a eu quelques plaintes du personnel féminin de la BBC 394 00:21:14,380 --> 00:21:16,291 datant des années 1970. 395 00:21:16,340 --> 00:21:18,410 Les années 1970 ? 396 00:21:18,460 --> 00:21:19,893 C'était il y a bien longtemps. 397 00:21:19,940 --> 00:21:22,738 Pourquoi restes-tu là ? 398 00:21:22,780 --> 00:21:26,534 Il y a un boulot d'extraterrestre fou là-dedans, agitant un morceau au commandant ! 399 00:21:26,580 --> 00:21:29,572 Officiers ! j'ai réussi pour maîtriser le vice-commandant 400 00:21:29,620 --> 00:21:31,338 et il est sous clé dans la soute. 401 00:21:31,380 --> 00:21:34,452 - Désolé? De quoi s'agit-il ? - Le vice-commandant. 402 00:21:34,500 --> 00:21:37,731 Il menaçait de prendre le relais le navire et lancer une frappe nucléaire. 403 00:21:37,780 --> 00:21:40,340 Je n'en sais rien, J'ai peur. 404 00:21:40,380 --> 00:21:42,018 Hé! 405 00:21:44,340 --> 00:21:46,171 Tu n'es pas obligé de le poursuivre aussi, Toast ! 406 00:21:48,020 --> 00:21:52,810 Je ne le poursuis pas ! Je dois être au théâtre à 7h30. 407 00:21:58,180 --> 00:22:01,297 - Bon Dieu, Toast ! - Ton frère... 408 00:22:01,340 --> 00:22:04,571 ...veut me rencontrer pour boire un verre. 409 00:22:04,620 --> 00:22:07,418 Tu sais, il l'était vraiment assez impressionnant là-bas. 410 00:22:07,460 --> 00:22:10,657 Eh bien, peut-être qu'il envisage une carrière dans les services, 411 00:22:10,700 --> 00:22:12,930 même si ce n'est que la Marine. 412 00:22:12,980 --> 00:22:14,971 Eh bien, son jeu d'acteur, 413 00:22:15,020 --> 00:22:18,092 quand il faisait semblant de jouer le jeu avec les souhaits du vice-commandant, 414 00:22:18,140 --> 00:22:20,256 était très efficace. 415 00:22:20,300 --> 00:22:22,655 C'est clairement un artiste très compétent. 416 00:22:22,700 --> 00:22:26,409 Tant qu'il reste à l'écart de la comédie. Il n'a absolument aucun sens de l'humour. 417 00:22:26,460 --> 00:22:28,212 Eh bien, c'est drôle que tu devrais dire ça. 418 00:22:28,260 --> 00:22:29,932 Connaissiez-vous notre famille étaient connus sous le nom de Toasts secs ? 419 00:22:29,980 --> 00:22:32,016 - Oui, je le sais. - Droite. 420 00:22:32,060 --> 00:22:36,451 Eh bien, je suppose que la perte des services c'est le gain du théâtre. 421 00:22:36,500 --> 00:22:37,489 Descendez! 422 00:22:37,540 --> 00:22:39,849 Disgrâce! Disgrâce! Disgrâce! 423 00:22:39,900 --> 00:22:44,098 Disgrâce! Disgrâce! Disgrâce! Disgrâce! Disgrâce! 424 00:22:44,140 --> 00:22:50,530 Tu devrais avoir honte de toi ! Déchiré par mstoll